1 00:00:31,500 --> 00:00:39,000 Sottotitolato dai fan di KotatSUBS. Basato sui sottotitoli giapponesi forniti da ggenglish di d-addicts. Questo è un fansub gratuito, da non utilizzare a scopo di lucro. Altrimenti, puoi distribuirlo liberamente mantenendo questo messaggio intatto. 2 00:00:41,117 --> 00:00:43,152 Non voglio diventare come mio padre. 3 00:00:43,152 --> 00:00:46,139 Voglio diventare un buon modello per nostro figlio! Ecco perché devo assumermi la responsabilità... 4 00:00:46,139 --> 00:00:48,191 Smettetela di parlare di responsabilità! 5 00:00:48,191 --> 00:00:51,160 Se sei con me solo per responsabilità, preferirei restare solo! 6 00:00:51,160 --> 00:00:54,147 Quello che sta ricevendo il rimprovero della sua vita in questo momento 7 00:00:54,147 --> 00:00:56,232 è mio fratello. 8 00:00:56,232 --> 00:01:00,232 Se sposarmi o no... ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 9 00:01:01,137 --> 00:01:05,158 Mentre l'orgoglio di mio fratello veniva fatto a pezzi, 10 00:01:05,158 --> 00:01:08,144 un visitatore un po' noioso stava facendo visita a casa Sanada. 11 00:01:08,144 --> 00:01:10,179 Sono colliri dal secondo piano? O una medicina per lo stomaco? Quale? 12 00:01:10,179 --> 00:01:13,132 Saigo, fai i compiti di sopra. 13 00:01:13,132 --> 00:01:16,252 Abbiamo un cliente... Signore? 14 00:01:16,252 --> 00:01:19,252 Scusate, non mi sono tenuto in contatto. 15 00:01:22,074 --> 00:01:24,143 Ahhh! 16 00:01:24,143 --> 00:01:29,165 - Eh? Che cosa? - Sono felice di essere venuto. 17 00:01:29,165 --> 00:01:31,100 Quindi eri qui. 18 00:01:31,100 --> 00:01:35,154 Smettila. Non mi avevi promesso che non mi avrei più visto? 19 00:01:35,154 --> 00:01:37,156 Scusa. 20 00:01:37,156 --> 00:01:40,142 Ma non potevo dimenticarti... 21 00:01:40,142 --> 00:01:43,162 - Ah, ehm... Signore. - Questo è un bel posto. 22 00:01:43,162 --> 00:01:46,148 L'ultima volta che sono venuto, questo era un appartamento 23 00:01:46,148 --> 00:01:49,135 con molti studenti che si imbarcano qui. 24 00:01:49,135 --> 00:01:51,103 Certo che riporta alla memoria i ricordi... 25 00:01:51,103 --> 00:01:53,272 Smetti di ricordare e vai a casa! 26 00:01:53,272 --> 00:01:56,272 Uhm... Signore, non voglio essere scortese ma... 27 00:01:57,260 --> 00:02:00,260 Ah, ho dimenticato di presentarmi. 28 00:02:01,247 --> 00:02:04,247 Il mio nome è Sotoyama. 29 00:02:07,236 --> 00:02:09,236 Chi? 30 00:02:10,223 --> 00:02:12,174 E' l'uomo che mi ha ucciso. 31 00:02:12,174 --> 00:02:14,260 Eh? 32 00:02:14,260 --> 00:02:17,260 Ah, mi dispiace. 33 00:02:20,132 --> 00:02:25,171 A questo proposito... davvero... non so come dovrei scusarmi... 34 00:02:25,171 --> 00:02:27,139 Non preoccuparti, torna indietro e basta. 35 00:02:27,139 --> 00:02:29,175 Non voglio nemmeno vedere la tua faccia! 36 00:02:29,175 --> 00:02:32,261 Tu, Dio della Morte! 37 00:02:32,261 --> 00:02:34,261 - Megumi-san! - Ah, sì? 38 00:02:38,167 --> 00:02:40,169 Esatto... 39 00:02:40,169 --> 00:02:43,155 Non hai mai incontrato Sotoyama-kun prima. 40 00:02:43,155 --> 00:02:48,060 SÌ. Emanava una sensazione particolare... 41 00:02:48,060 --> 00:02:51,163 Per dirla bene, era strano... Per dirla male... 42 00:02:51,163 --> 00:02:54,150 - Peculiare. - Giusto. Non importa come lo dici, è strano. 43 00:02:54,150 --> 00:02:57,253 Ma gli hai detto tu di non venire più a casa nostra, vero? 44 00:02:57,253 --> 00:03:01,253 - Sì. - E' stato un incidente stradale, vero? 45 00:03:03,159 --> 00:03:05,111 Ah, solo per ricordare a tutti voi, 46 00:03:05,111 --> 00:03:08,147 questa persona è Rabbit-chan. 47 00:03:08,147 --> 00:03:13,069 Io, Tadokoro Rabbit, sono tua nonna. 48 00:03:13,069 --> 00:03:15,237 Lo abbiamo chiamato nonno per tutto questo tempo, 49 00:03:15,237 --> 00:03:18,237 ma la settimana scorsa si è scoperto che era nostra nonna. 50 00:03:21,210 --> 00:03:25,210 Ma la colpa non era tutta da parte sua... 51 00:03:30,152 --> 00:03:33,205 Si è precipitata in strada senza fare attenzione al semaforo e indossava persino le cuffie... 52 00:03:33,205 --> 00:03:36,205 Mentre mangiava taiyaki, ha provato a tagliare dall'altra parte della strada... 53 00:03:37,143 --> 00:03:41,247 Capisco. Subito dopo il parto, 54 00:03:41,247 --> 00:03:44,247 avrebbe naturalmente voglia di cose dolci. 55 00:03:46,268 --> 00:03:50,268 Comunque, cosa stava facendo la mamma quel giorno? 56 00:03:51,073 --> 00:03:54,160 Tsumo haneman 18000! (Nota: penso che sia una specie di combinazione vincente del mahjong.) 57 00:03:54,160 --> 00:03:56,162 Ahahahah! 58 00:03:56,162 --> 00:03:58,114 Padrona di casa, non ha scartato alcun Tsumo. (Nota: Tsumo è probabilmente il "seme" delle sue tessere del mahjong.) 59 00:03:58,114 --> 00:04:00,149 Dateci tregua, padrona di casa. 60 00:04:00,149 --> 00:04:02,251 Ehi, vuoi mangiare un po' di taiyaki? Chi vuole mangiare il taiyaki? 61 00:04:02,251 --> 00:04:05,251 Me! Vado! 62 00:04:06,155 --> 00:04:08,107 Sicuramente era una persona divertente, eh. 63 00:04:08,107 --> 00:04:10,142 Beh, se dovessi dirlo bene... 64 00:04:10,142 --> 00:04:13,179 In ogni caso, gli automobilisti in automobile hanno sempre una responsabilità maggiore rispetto a quelli in bicicletta. 65 00:04:13,179 --> 00:04:19,151 Inoltre, si è scoperto che l'uomo alla guida dell'auto aveva lavorato per più di 20 giorni senza riposarsi. 66 00:04:19,151 --> 00:04:22,254 - Come mai? - Era appena sposato. 67 00:04:22,254 --> 00:04:26,254 Inoltre, era come Kazuo. È stato un matrimonio riparatore. 68 00:04:27,093 --> 00:04:30,162 Non posso scusarmi abbastanza! 69 00:04:30,162 --> 00:04:33,149 Il mio bambino nascerà il mese prossimo. 70 00:04:33,149 --> 00:04:37,153 Non abbiamo nemmeno avuto una cerimonia di matrimonio... 71 00:04:37,153 --> 00:04:40,172 Per il bene di mia moglie e di mio figlio, ho rinunciato alle mie pause... 72 00:04:40,172 --> 00:04:44,176 Questo è il mio dovere come uomo... 73 00:04:44,176 --> 00:04:48,147 Ho capito, per favore alzati. 74 00:04:48,147 --> 00:04:50,149 Non posso scusarmi abbastanza. 75 00:04:50,149 --> 00:04:59,235 Alla fine è stato condannato in tribunale a 3 anni per negligenza mortale nell'esercizio del suo lavoro dovuta al superlavoro. 76 00:05:02,144 --> 00:05:04,146 Non ho presentato ricorso. 77 00:05:04,146 --> 00:05:07,133 Volevo espiare adeguatamente i miei peccati e ricominciare da capo. 78 00:05:07,133 --> 00:05:14,156 Sentivo che era il minimo che dovevo alla defunta Megumi-san e alla persona in lutto. 79 00:05:14,156 --> 00:05:16,258 Tuttavia... 80 00:05:31,157 --> 00:05:37,196 Kazuo... Niko, Mitsuko, Shiro, Satsuki, 81 00:05:37,196 --> 00:05:39,248 i gemelli... 82 00:05:39,248 --> 00:05:43,135 Mi dispiace! Mi dispiace tanto! 83 00:05:43,135 --> 00:05:45,171 È apparsa? 84 00:05:45,171 --> 00:05:49,275 SÌ. All'inizio accadeva quasi tutte le sere. 85 00:05:49,275 --> 00:05:51,275 Potresti vederla chiaramente? 86 00:05:52,178 --> 00:05:56,148 Continuava a piangere... 87 00:05:56,148 --> 00:05:58,250 Ma ogni tanto... 88 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 Cos'è? 89 00:06:02,271 --> 00:06:04,271 Vuoi toccarmi le tette? 90 00:06:05,124 --> 00:06:07,143 Eh? 91 00:06:07,143 --> 00:06:09,245 Vuoi toccarmi le tette? 92 00:06:09,245 --> 00:06:12,245 Nah nah nah... 93 00:06:15,167 --> 00:06:17,119 Sul serio? 94 00:06:17,119 --> 00:06:19,155 Va bene. Non sei una persona cattiva, 95 00:06:19,155 --> 00:06:21,157 e sembra che tu stia riflettendo sui tuoi errori. 96 00:06:21,157 --> 00:06:25,177 Inoltre, a guardarti più da vicino, sei piuttosto bello. 97 00:06:25,177 --> 00:06:29,177 In tal caso non potresti almeno avvicinarti? 98 00:06:30,299 --> 00:06:32,299 Temo di non poterlo fare. 99 00:06:33,269 --> 00:06:36,269 Allora perdonate la mia scortesia. 100 00:06:42,161 --> 00:06:44,129 - Che diavolo stai facendo?! - Scusa. 101 00:06:44,129 --> 00:06:47,132 - Li hai toccati? - Saigo. 102 00:06:47,132 --> 00:06:50,202 Sembrava che stesse giocando con me... 103 00:06:50,202 --> 00:06:53,222 Ma non mi importava. 104 00:06:53,222 --> 00:06:56,222 Ad ogni modo, ero affamato di compagnia femminile. 105 00:06:57,142 --> 00:07:01,146 A poco a poco sono diventato attratto da lei. 106 00:07:01,146 --> 00:07:04,166 Eh? Ma lei è un fantasma. E tu sei aggressore e vittima per di più. 107 00:07:04,166 --> 00:07:08,170 Sì, era un amore senza speranza. 108 00:07:18,113 --> 00:07:23,152 Come ho detto, dovresti mettere gli spaghetti freddi nella zuppa calda e mangiarli! 109 00:07:23,152 --> 00:07:29,241 Una volta ho litigato con i miei compagni di cella per una cosa davvero banale, 110 00:07:29,241 --> 00:07:32,241 e fu mandato in isolamento. 111 00:07:36,248 --> 00:07:39,248 Qui nessuno ci disturberà. 112 00:07:41,203 --> 00:07:43,203 Megumi-san. 113 00:07:44,189 --> 00:07:46,175 - Li hai toccati? - Saigo! 114 00:07:46,175 --> 00:07:49,144 - Questo è tutto quello che chiedi! - Molte volte, vestita. 115 00:07:49,144 --> 00:07:51,146 Li hai toccati? Li hai sentiti? 116 00:07:51,146 --> 00:07:54,133 - Avevo fame di compagnia femminile. - Questa non è una risposta. 117 00:07:54,133 --> 00:07:58,287 Comunque, poiché tutto ciò a cui riuscivo a pensare era quanto avrei voluto restare da solo con lei, 118 00:07:58,287 --> 00:08:02,287 Continuavo a causare problemi nella cella condivisa e continuavo a essere mandato in isolamento... 119 00:08:04,159 --> 00:08:08,130 Abbiamo parlato di molte cose. 120 00:08:08,130 --> 00:08:10,199 Riguardo al suo passato lavoro come spogliarellista, 121 00:08:10,199 --> 00:08:13,252 riguardo a suo marito, ai suoi figli... 122 00:08:13,252 --> 00:08:17,252 Mi ha detto che suo figlio maggiore era una persona seria e affidabile e che aveva grandi aspettative per il suo futuro... 123 00:08:18,257 --> 00:08:22,257 In cambio le ho mostrato la foto di mio figlio che mi ha mandato mia moglie... 124 00:08:24,096 --> 00:08:27,149 È stato così per tutto il tempo. 125 00:08:27,149 --> 00:08:30,169 Forse dovremmo mandarlo in consulenza. 126 00:08:30,169 --> 00:08:32,171 Tienilo d'occhio. 127 00:08:32,171 --> 00:08:37,176 Ero come uno spirito dell'inferno... No, più come una gru in una discarica... 128 00:08:37,176 --> 00:08:42,164 Per me sono stati 5 anni molto felici. 129 00:08:42,164 --> 00:08:45,067 - Eh, 5 anni?! - Non hai appena detto che è stato condannato a 3 anni? 130 00:08:45,067 --> 00:08:48,087 Ha ottenuto una condanna estesa per comportamento terribile. 131 00:08:48,087 --> 00:08:52,157 Lo ha fatto apposta. Contro la sua coscienza. 132 00:08:52,157 --> 00:08:56,145 Eppure è difficile da credere. 133 00:08:56,145 --> 00:09:01,150 Vuoi dire che può vedere nostra madre? 134 00:09:01,150 --> 00:09:06,121 Sì... è quello che ha detto. 135 00:09:06,121 --> 00:09:09,174 Come se! Voglio dire, è morta. 136 00:09:09,174 --> 00:09:11,160 Esattamente. Questo non è senso del sesso. 137 00:09:11,160 --> 00:09:14,163 Shiro, ascoltala finché non ha finito. 138 00:09:14,163 --> 00:09:17,132 - È stato rilasciato dalla prigione... - Ed è il sesto senso! 139 00:09:17,132 --> 00:09:21,153 Devi essere un idiota per pensare che sia Sex Sense! Continuare. 140 00:09:21,153 --> 00:09:23,155 Uscito dal carcere e reintegrato in azienda, 141 00:09:23,155 --> 00:09:26,125 e cominciò a vivere con la moglie e il figlio, 142 00:09:26,125 --> 00:09:29,178 ma non poteva dimenticarsi di Megumi-san, non importa quanto ci provasse... 143 00:09:29,178 --> 00:09:31,163 Eh? 144 00:09:31,163 --> 00:09:35,200 Non sparare al messaggero. Lo sta semplicemente dicendo come se lo avesse sentito. 145 00:09:35,200 --> 00:09:38,153 Continuò a incontrarla alle spalle della moglie. 146 00:09:38,153 --> 00:09:40,155 - Eh? - Papà. 147 00:09:40,155 --> 00:09:43,108 Questo è adulterio! E con una persona morta per giunta. 148 00:09:43,108 --> 00:09:48,294 - Ha detto di aver incontrato tuo padre inaspettatamente l'anno scorso. - Eh?! Me? 149 00:09:50,149 --> 00:09:52,151 Questo è gustoso. 150 00:09:52,151 --> 00:09:55,137 Queste patatine sono le migliori. 151 00:09:55,137 --> 00:09:57,172 Assicurati di non lasciarne cadere nessuno... 152 00:09:57,172 --> 00:09:59,208 Ah... 153 00:09:59,208 --> 00:10:03,162 Scusate, non mi sono tenuto in contatto. 154 00:10:03,162 --> 00:10:06,131 Ah... dovrei dirlo. 155 00:10:06,131 --> 00:10:08,167 Satsuki~ 156 00:10:08,167 --> 00:10:11,220 Anche i gemelli sono diventati più grandi~ 157 00:10:11,220 --> 00:10:15,157 - Chi è? - Un vecchio amico. 158 00:10:15,157 --> 00:10:18,110 C'è un'offerta famiglia per le patatine oggi... 159 00:10:18,110 --> 00:10:22,214 - Sei stato rilasciato? - SÌ. 160 00:10:22,214 --> 00:10:26,101 A dire il vero, avrei dovuto farti visita per prima cosa... 161 00:10:26,101 --> 00:10:31,256 Ah, ecco il mio nuovo biglietto da visita... 162 00:10:31,256 --> 00:10:33,256 Ah, grazie. 163 00:10:34,259 --> 00:10:38,097 Andrò un altro giorno ad offrire incenso... 164 00:10:38,097 --> 00:10:42,251 No, per favore, non venire più. 165 00:10:42,251 --> 00:10:46,251 A dire il vero, io... mi sono risposato. 166 00:10:49,241 --> 00:10:53,241 Dopo i gemelli, abbiamo accolto in famiglia un altro figlio. 167 00:10:56,098 --> 00:10:59,218 Quindi, per favore, stai tranquillo. 168 00:10:59,218 --> 00:11:01,218 Andiamo. 169 00:11:11,146 --> 00:11:14,116 Megumi era presente allora? Stai scherzando! 170 00:11:14,116 --> 00:11:16,168 Papà non ha il sesto senso. 171 00:11:16,168 --> 00:11:18,153 - Sì. - Se papà non potesse vederla, 172 00:11:18,153 --> 00:11:21,056 - Non è possibile che l'avessimo fatto neanche noi. - EHI! 173 00:11:21,056 --> 00:11:24,143 Da quanto tempo mangi il gelato? 174 00:11:24,143 --> 00:11:27,229 Poco dopo, Megumi-san scomparve. 175 00:11:27,229 --> 00:11:31,229 Ebbene, tanto per cominciare era già partita. Ahahah... 176 00:11:32,184 --> 00:11:35,154 L'ho cercata. 177 00:11:35,154 --> 00:11:37,156 Ho provato a dimenticarla. 178 00:11:37,156 --> 00:11:41,160 Ma non potevo. 179 00:11:41,160 --> 00:11:46,098 Ero così turbato che stavo per venire qui a chiedere di lei alla tua famiglia. 180 00:11:46,098 --> 00:11:50,152 Sapevo che sarebbe stato scortese disturbare le persone in lutto che hanno già superato il passato e vivono nel presente. 181 00:11:50,152 --> 00:11:54,189 Ma mi manca. 182 00:11:54,189 --> 00:11:57,159 Adesso non mi interessa più niente, mi manca solo lei! 183 00:11:57,159 --> 00:11:59,111 Sotoyama-san, per favore calmati e rifletti. 184 00:11:59,111 --> 00:12:02,164 - E che mi dici di tua moglie e tuo figlio... - Li ho lasciati. 185 00:12:02,164 --> 00:12:04,116 - Eh?! - Ma non ho perso nulla. 186 00:12:04,116 --> 00:12:08,170 Ho interrotto ogni possibilità di ritirata e sono venuto qui per chiederle di sposarlo. 187 00:12:08,170 --> 00:12:10,122 Cosa stai facendo... Ti rendi conto di quello che stai facendo? 188 00:12:10,122 --> 00:12:12,090 Lo so. 189 00:12:12,090 --> 00:12:15,244 Ma non posso tornare indietro. 190 00:12:15,244 --> 00:12:19,244 Verrò a trovarti di nuovo quando sarà tornato tuo marito. 191 00:12:26,154 --> 00:12:29,141 - Puoi vederla. - Eh? 192 00:12:29,141 --> 00:12:33,178 Lo so. Questo bambino dovrebbe poter vedere Megumi-san. 193 00:12:41,103 --> 00:12:44,139 Non c'è modo. Ha torto, vero? Saigo. 194 00:12:44,139 --> 00:12:47,574 Esattamente. Voglio dire, Saigo non ha nemmeno incontrato nostra madre. 195 00:12:47,574 --> 00:12:49,194 Giusto. Non abbiamo nemmeno nessuna sua foto. 196 00:12:49,194 --> 00:12:51,129 Ah... 197 00:12:51,129 --> 00:12:53,165 Papà, chi è questo? 198 00:12:53,165 --> 00:12:56,168 No...non è possibile... 199 00:12:56,168 --> 00:12:59,121 - Ora che ci penso... - Eh? Che cosa? 200 00:12:59,121 --> 00:13:01,240 Pensavo che fosse un po' strano. 201 00:13:01,240 --> 00:13:03,240 Ha fatto cose come chiudersi nell'armadio nel cuore della notte... 202 00:13:05,143 --> 00:13:08,113 - L'hai bevuto? - T-Questa persona ha fatto... 203 00:13:08,113 --> 00:13:10,132 Ogni tanto brontola. 204 00:13:10,132 --> 00:13:13,185 E dice cose da adulti all'improvviso. 205 00:13:13,185 --> 00:13:17,155 "Poiché la famiglia ha un figlio maggiore problematico che tiene per sé i problemi fastidiosi, 206 00:13:17,155 --> 00:13:20,108 tutti possono vivere la vita con spensieratezza." 207 00:13:20,108 --> 00:13:23,161 L'ha chiaramente preso da qualcuno. 208 00:13:23,161 --> 00:13:26,148 - Oh no, è inquietante. - Anche io! 209 00:13:26,148 --> 00:13:28,050 Qualcuno ha detto che anche essere cicciottelli è un talento. 210 00:13:28,050 --> 00:13:31,119 Quel qualcuno era la mamma, vero? Giusto? 211 00:13:31,119 --> 00:13:33,272 - Io io io io! - Sei sicuro? Shiro. 212 00:13:33,272 --> 00:13:35,272 Finora siamo stati alla grande. 213 00:13:37,159 --> 00:13:40,245 - Passaggio. - Prossimo. 214 00:13:40,245 --> 00:13:42,245 Penso di essere stato schiaffeggiato una volta. 215 00:13:43,215 --> 00:13:45,100 - Ahi! - Non puoi farlo, è abuso di minori! 216 00:13:45,100 --> 00:13:48,153 Ah, c'era anche quella mattina! 217 00:13:48,153 --> 00:13:50,105 Hai fatto questo? 218 00:13:50,105 --> 00:13:53,175 Il fantasma lo ha fatto. 219 00:13:53,175 --> 00:13:56,161 È senza dubbio lei. Dev'essere stato Fish-cu. 220 00:13:56,161 --> 00:13:58,246 Questo è il piatto speciale di Megumi. 221 00:13:58,246 --> 00:14:00,246 Lei è qui. Lei è sicuramente qui! 222 00:14:05,120 --> 00:14:10,225 Saigo, rispondici onestamente. 223 00:14:10,225 --> 00:14:12,225 Puoi vederla? 224 00:14:18,166 --> 00:14:20,252 Eccoci di nuovo... 225 00:14:20,252 --> 00:14:22,252 Lei è qui proprio adesso. 226 00:14:25,057 --> 00:14:28,160 Oi oi, stai scherzando... 227 00:14:28,160 --> 00:14:32,197 Oh no... oh no... ho così paura... 228 00:14:32,197 --> 00:14:34,197 Ehi, Coniglio-chan! anch'io ho paura! 229 00:14:36,234 --> 00:14:39,234 Lei è appoggiata a quel pilastro e guarda qui. 230 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 Ehi! 231 00:14:43,258 --> 00:14:46,258 - Dove? - Là! 232 00:14:47,145 --> 00:14:50,098 Alzò la mano destra. Ah, l'ha abbassato. 233 00:14:50,098 --> 00:14:53,118 - Sta facendo una noiosa danza para-para. - Non chiamarlo stupido! 234 00:14:53,118 --> 00:14:55,220 Adesso è davvero arrabbiata con me. 235 00:14:55,220 --> 00:14:57,155 Cos'è questo... 236 00:14:57,155 --> 00:14:59,224 Ora è ancora più simile a Sex Sense! 237 00:14:59,224 --> 00:15:02,224 Shiro! Non sai nemmeno perché si chiama Sesto Senso, vero? 238 00:15:06,081 --> 00:15:08,150 Perché? 239 00:15:08,150 --> 00:15:11,169 Perché solo Saigo può vederla e non noi? 240 00:15:11,169 --> 00:15:13,155 Esattamente. Non sei nemmeno imparentato con lei. 241 00:15:13,155 --> 00:15:16,258 Scusa. Non so perché, ma riesco a vederla. 242 00:15:16,258 --> 00:15:18,258 Riesco a sentire anche la sua voce... 243 00:15:20,145 --> 00:15:22,097 E le sue tette... 244 00:15:22,097 --> 00:15:24,149 Li hai toccati? 245 00:15:24,149 --> 00:15:27,202 Non ancora. Ma ha detto che me lo avrebbe permesso più tardi. 246 00:15:27,202 --> 00:15:29,187 - Non ricordo di aver detto niente del genere. - L'hai fatto! 247 00:15:29,187 --> 00:15:32,157 Hai detto che avrei potuto toccarli in qualsiasi momento! 248 00:15:32,157 --> 00:15:34,092 mamma... 249 00:15:34,092 --> 00:15:38,180 Stai mentendo. Saigo, stai solo scherzando con noi! 250 00:15:38,180 --> 00:15:40,282 - Mamma! - Non è laggiù! 251 00:15:45,237 --> 00:15:47,237 - Stai bene? - Sì. 252 00:15:48,156 --> 00:15:50,175 Saigo, ci hai contati? 253 00:15:50,175 --> 00:15:54,229 Sì. Ci sono 11 persone. 254 00:15:54,229 --> 00:15:56,229 Decisamente. 255 00:15:59,234 --> 00:16:03,234 Ora che ci penso, pensavo che questo posto fosse insolitamente vuoto. 256 00:16:06,258 --> 00:16:09,258 Questa è la madre che ti ha dato alla luce. 257 00:16:11,229 --> 00:16:14,229 Rokusuke e Nanao probabilmente non la ricordano, dato che allora avevano solo un anno. 258 00:16:16,168 --> 00:16:20,155 - Non la ricordo neanche io. - Avevi solo 3 anni, quindi immagino che fosse prevedibile. 259 00:16:20,155 --> 00:16:22,157 Shiro, e tu? 260 00:16:22,157 --> 00:16:26,178 - È sexy... - Anche questo è prevedibile, visto che sei uno studente delle scuole medie. 261 00:16:26,178 --> 00:16:31,049 Questa è l'ultima foto che abbiamo di tua madre. 262 00:16:31,049 --> 00:16:37,122 Grazie a questa foto che ho scattato ci siamo sposati e abbiamo avuto voi dei figli. 263 00:16:37,122 --> 00:16:39,074 Smettila, è imbarazzante. 264 00:16:39,074 --> 00:16:41,176 Perché lo nascondevi? 265 00:16:41,176 --> 00:16:45,147 Così potremmo vivere guardando al futuro. 266 00:16:45,147 --> 00:16:49,217 Così potremmo accogliere una nuova madre e un nuovo fratello, 267 00:16:49,217 --> 00:16:52,217 e andare avanti facendo un passo alla volta. 268 00:16:53,138 --> 00:16:56,158 Kazuo e Niko probabilmente se lo ricordano ancora. 269 00:16:56,158 --> 00:17:01,196 L'atmosfera cupa che pervase questa casa nei pochi mesi successivi all'incidente. 270 00:17:01,196 --> 00:17:05,133 - Sì. - Era deprimente. 271 00:17:05,133 --> 00:17:08,153 Non abbiamo nemmeno parlato. 272 00:17:08,153 --> 00:17:14,159 Dopo la morte di tua madre ero così scioccato che non potevo più scattare foto alle persone. 273 00:17:14,159 --> 00:17:18,113 Soprattutto non delle donne. 274 00:17:18,113 --> 00:17:21,166 Ok, ora alzati e mettiti in posa. 275 00:17:21,166 --> 00:17:23,235 Ok~ 276 00:17:23,235 --> 00:17:26,235 Ah, questa è buona. Pronti, partenza... 277 00:17:34,079 --> 00:17:36,214 Mi dispiace. 278 00:17:36,214 --> 00:17:38,214 Proviamo di nuovo? 279 00:17:44,089 --> 00:17:48,160 Colui che mi ha sollevato dal fondo 280 00:17:48,160 --> 00:17:50,162 è la tua nuova madre. 281 00:17:50,162 --> 00:17:53,181 Ahahah! 282 00:17:53,181 --> 00:17:56,181 - Eh? - La tua espressione era fantastica. 283 00:17:59,137 --> 00:18:04,159 Ho deciso di sposarla. 284 00:18:04,159 --> 00:18:07,212 Per rallegrare di nuovo questa famiglia proprio come quando eri con noi, 285 00:18:07,212 --> 00:18:10,265 per rendere questo un posto caldo e felice. 286 00:18:10,265 --> 00:18:15,265 Insieme ai bambini abbiamo deciso di chiamare questo negozio Hidamari. (Nota: significa un luogo soleggiato.) 287 00:18:18,156 --> 00:18:23,144 Grazie alla nostra nuova mamma, abbiamo cresciuto bene tutti i bambini. 288 00:18:23,144 --> 00:18:30,151 Abbiamo avuto difficoltà ad arrivare a fine mese, ma insieme ci siamo divertiti. 289 00:18:30,151 --> 00:18:35,823 Quindi, Megumi, anche se siamo felici che tu sia venuta a trovarci, 290 00:18:35,823 --> 00:18:38,223 per favore torna indietro. 291 00:18:39,144 --> 00:18:41,146 -Eh?! - Perché? La stai cacciando fuori? 292 00:18:41,146 --> 00:18:46,201 Una madre è sufficiente. Con due di loro... il quadro si offusca. (Nota: forse la versione del fotografo "troppi cuochi rovinano il brodo"?) 293 00:18:46,201 --> 00:18:49,170 - Non mi dispiace, lo sai. - Mi dispiace. 294 00:18:49,170 --> 00:18:54,175 Voglio dire, è un fantasma. Ed è invisibile. 295 00:18:54,175 --> 00:18:56,161 Potrebbe andare in giro con la bocca aperta, per quanto ne sappiamo. 296 00:18:56,161 --> 00:19:00,148 - Non è spaventoso? - Sembra relativamente normale. 297 00:19:00,148 --> 00:19:02,217 Riposa in pace! 298 00:19:02,217 --> 00:19:07,217 Per favore, torna nell'altro mondo... nel regno degli spiriti! 299 00:19:11,159 --> 00:19:14,095 Non deve riposare in pace! 300 00:19:14,095 --> 00:19:16,131 Eh? 301 00:19:16,131 --> 00:19:19,200 - Mamma... - Sono tua madre da 8 anni. 302 00:19:19,200 --> 00:19:21,169 Anche con un fantasma nella foto, non verrà sfocato! 303 00:19:21,169 --> 00:19:25,190 Quindi, per favore, non preoccuparti per me. 304 00:19:25,190 --> 00:19:27,190 Ma... 305 00:19:29,244 --> 00:19:31,244 Mi dispiace. 306 00:19:32,230 --> 00:19:35,100 Ne ho taciuto fino adesso, 307 00:19:35,100 --> 00:19:39,137 ma anch'io... riesco a vederla. 308 00:19:39,137 --> 00:19:41,273 Eh?! 309 00:19:41,273 --> 00:19:43,273 mamma... 310 00:19:44,242 --> 00:19:46,242 - Davvero? - Davvero. 311 00:19:47,162 --> 00:19:50,115 Sento la sua presenza ormai da molto tempo. 312 00:19:50,115 --> 00:19:52,100 Ho sempre avuto un forte sesto senso. 313 00:19:52,100 --> 00:19:59,140 In questa casa sono accaduti eventi strani, come il vino del nostro negozio che sta finendo, la cornice della foto che cade, le luci che si spengono. 314 00:19:59,140 --> 00:20:03,111 Pensavo che qualcuno potesse essere qui. 315 00:20:03,111 --> 00:20:07,198 Ma ne ero sicuro solo il giorno dell'audizione di Mitsuko. 316 00:20:07,198 --> 00:20:09,050 Sanada Mitsuko-san. 317 00:20:11,152 --> 00:20:14,205 - Non dovresti andare? - Non posso, c'è un cliente qui. 318 00:20:14,205 --> 00:20:18,205 Ora! Ora! 319 00:20:20,161 --> 00:20:23,114 Tatatata...! Ora! Ora! 320 00:20:23,114 --> 00:20:25,216 Adesso... 321 00:20:25,216 --> 00:20:27,216 Eh? 322 00:20:28,203 --> 00:20:34,159 Ha capito come mi sentivo e mi ha aiutato a scacciare un cliente che semplicemente non voleva andarsene. 323 00:20:34,159 --> 00:20:37,178 Da allora, ho potuto vederla a intermittenza, 324 00:20:37,178 --> 00:20:42,167 ma da stamattina ho potuto vederla tutto il tempo. 325 00:20:42,167 --> 00:20:44,152 Avresti dovuto dire qualcosa prima. 326 00:20:44,152 --> 00:20:47,122 Perché non ce l'hai detto fino ad ora? 327 00:20:47,122 --> 00:20:49,190 Non pensavo che mi avresti creduto, 328 00:20:49,190 --> 00:20:52,160 e sarebbe stato sbagliato creare scalpore nel caso in cui ciò la allontanasse. 329 00:20:52,160 --> 00:20:55,130 Siamo fortunati ad averla qui a vegliare su di noi. 330 00:20:55,130 --> 00:21:01,169 Non è uno spirito maligno. Sono certo che Megumi-san sia qui per proteggere la nostra famiglia dai disastri. 331 00:21:01,169 --> 00:21:04,139 - E' il nostro spirito guardiano. - Non ne sono così sicuro... 332 00:21:04,139 --> 00:21:08,176 Quindi, senza fare storie, e sapendo che lei è qui anche se forse non riusciamo a vederla, 333 00:21:08,176 --> 00:21:10,145 continuiamo a vivere insieme come abbiamo fatto finora. 334 00:21:10,145 --> 00:21:12,147 - Sei sicuro? - SÌ. 335 00:21:12,147 --> 00:21:14,232 Non importa se siamo 10 o 11 persone. 336 00:21:14,232 --> 00:21:16,232 In ogni caso siamo sempre stati una grande famiglia. 337 00:21:20,155 --> 00:21:22,140 - Madre. - Mamma. 338 00:21:22,140 --> 00:21:24,209 - Madre. - Mamma. 339 00:21:24,209 --> 00:21:26,209 Madre. 340 00:21:29,164 --> 00:21:33,151 Uhm... vorresti dire una parola? 341 00:21:33,151 --> 00:21:36,137 Eh... Ehhh?! 342 00:21:48,266 --> 00:21:51,266 Scusa se mi intrometto. 343 00:21:52,103 --> 00:21:55,256 Ha detto: "Scusate l'intrusione". 344 00:21:55,256 --> 00:21:57,256 E' casa sua, però. 345 00:21:58,293 --> 00:22:02,293 Ah, sono Megumi. Di solito sono lì. 346 00:22:03,248 --> 00:22:07,248 Sono Megumi. Di solito sono lì. 347 00:22:09,137 --> 00:22:14,159 Beh, se hai bisogno di qualcosa, sentiti libero di parlarmi in qualsiasi momento. 348 00:22:14,159 --> 00:22:20,278 Beh, se hai bisogno di qualcosa, sentiti libero di parlarmi in qualsiasi momento. 349 00:22:23,151 --> 00:22:25,153 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 350 00:22:30,175 --> 00:22:33,128 Bene! Lanciamola in aria. 351 00:22:33,128 --> 00:22:35,263 Eh? 352 00:22:35,263 --> 00:22:39,263 - Può sedersi su questo. - È un santuario portatile. 353 00:22:40,118 --> 00:22:42,086 - Vai avanti, mamma. - Vai avanti, presto! 354 00:22:42,086 --> 00:22:44,139 Eh, su quella cosa? 355 00:22:44,139 --> 00:22:47,192 - Oh, è qui. - Attento! 356 00:22:47,192 --> 00:22:49,210 - Uno, due! - Evviva! 357 00:22:49,210 --> 00:22:52,147 Evviva! 358 00:22:52,147 --> 00:22:55,216 Evviva! 359 00:22:55,216 --> 00:22:58,216 Non è fantastico, Megumi? 360 00:22:59,137 --> 00:23:01,172 Sì. 361 00:23:01,172 --> 00:23:04,259 Evviva! 362 00:23:13,259 --> 00:23:38,000 ♪ Vivi o morti, non importa anche se non possiamo vederti. È perché ci piaci che viviamo insieme. ♪ 363 00:23:40,245 --> 00:23:44,245 Pochi giorni dopo, Rabbit-chan tornò a Kawagoe. 364 00:23:45,183 --> 00:23:49,153 Voleva presentare la sua amante al figlio maggiore e a sua moglie. 365 00:23:49,153 --> 00:23:54,158 Honjou-san, sei sicuro che ti vada bene stare con questo tipo di nonna tipo nonno? 366 00:23:54,158 --> 00:23:57,228 Sbagliato. E' semplicemente il nostro Rabbit-chan. 367 00:23:57,228 --> 00:23:59,228 Coniglio-chan! 368 00:24:00,215 --> 00:24:03,151 Per favore, fermati... 369 00:24:03,151 --> 00:24:05,119 Se fai questo genere di cose, non potrei sopportare di tornare indietro. 370 00:24:05,119 --> 00:24:07,088 Per favore, torna indietro. 371 00:24:07,088 --> 00:24:11,175 Quando le cose si fanno dure laggiù, torna a trovarci di nuovo, Rabbit-chan. 372 00:24:11,175 --> 00:24:15,196 Mm. Grazie. 373 00:24:15,196 --> 00:24:17,196 Questo era il tuo Rabbit-chan~ 374 00:24:21,252 --> 00:24:24,252 - Ciao ciao! - Ciao ciao! 375 00:24:26,657 --> 00:24:29,677 Se hai un legame di sangue, non puoi vederla, 376 00:24:29,677 --> 00:24:31,729 ma se sei un completo sconosciuto, puoi. 377 00:24:31,729 --> 00:24:33,764 Ma seguendo questi principi, 378 00:24:33,764 --> 00:24:35,716 non dovresti vederla anche tu? 379 00:24:38,669 --> 00:24:41,739 Deve essere perché mi guarda dall'alto in basso. 380 00:24:41,739 --> 00:24:43,739 Lo fa? 381 00:24:44,842 --> 00:24:46,842 È stato orribile. 382 00:24:47,728 --> 00:24:49,663 Sanada! Sanada Hiroyuki, sbrigati! 383 00:24:49,663 --> 00:24:51,682 - Presto, porta i pannolini! - Ehi ehi ehi... 384 00:24:51,682 --> 00:24:56,787 Ricordi che in passato lavoravo per un'azienda che vendeva articoli per bambini? 385 00:24:56,787 --> 00:25:00,787 Ogni volta che nasceva un altro bambino mi faceva portare i pannolini a casa. 386 00:25:01,742 --> 00:25:03,811 E gratuitamente. 387 00:25:03,811 --> 00:25:06,811 ...Hm? Pannolini? 388 00:25:12,753 --> 00:25:14,753 Ah!! 389 00:25:16,707 --> 00:25:18,709 Fu Megumi-san ad aiutarmi allora! 390 00:25:18,709 --> 00:25:22,830 - Le devi la vita! - Credo di sì. 391 00:25:30,788 --> 00:25:32,788 Eh? 392 00:25:37,795 --> 00:25:39,795 Sembra che qualcuno sia stato qui. 393 00:25:40,864 --> 00:25:42,864 Mi dispiace averti fatto aspettare. 394 00:25:47,671 --> 00:25:50,691 - È davvero impossibile tra noi? - SÌ!! 395 00:25:50,691 --> 00:25:53,744 Guarda, sono morto. Ed è colpa tua. 396 00:25:53,744 --> 00:25:56,764 Non mi interessano cose del genere. 397 00:25:56,764 --> 00:26:00,764 Voglio restare qui. Voglio vivere qui con tutti. 398 00:26:01,702 --> 00:26:04,805 Quindi basta, Sotoyama-san. Svegliati dal tuo sogno. 399 00:26:04,805 --> 00:26:06,805 Torna da tua moglie. 400 00:26:07,758 --> 00:26:10,711 - Ah, fratellone. - Mi hai battuto qui. 401 00:26:10,711 --> 00:26:12,713 Eh? 402 00:26:12,713 --> 00:26:15,733 - Sembra che Sotoyama-san sia stato qui. - Ah, capisco. 403 00:26:15,733 --> 00:26:18,886 - Perché oggi è il suo anniversario. - Eh? 404 00:26:18,886 --> 00:26:22,886 Giusto. L'11 dicembre... 405 00:26:24,792 --> 00:26:27,792 - Sono a casa. - Bentornato. 406 00:26:30,748 --> 00:26:32,666 Dov'è tuo padre? 407 00:26:32,666 --> 00:26:34,702 Ha detto che avrebbe ammazzato il tempo visto che non voleva vedere Sotoyama-san. 408 00:26:34,702 --> 00:26:36,770 Kazuo-san! 409 00:26:36,770 --> 00:26:41,770 Immagino che, non importa quanto tempo sia passato, dopotutto la nostra relazione sarà sempre quella tra l'aggressore e la persona in lutto. 410 00:26:45,813 --> 00:26:48,813 - E' qui? - Sì. 411 00:26:49,767 --> 00:26:51,802 Bentornato a casa, Kazuo. 412 00:26:51,802 --> 00:26:53,802 Sono tornato. 413 00:26:55,739 --> 00:26:59,777 Sembri un po' giù. Le cose vanno bene con la tua ragazza? 414 00:26:59,777 --> 00:27:03,777 Ehm... ne parliamo un'altra volta... 415 00:27:07,718 --> 00:27:09,803 Uhm... Megumi-san. 416 00:27:09,803 --> 00:27:11,803 Che succede, Ultimo Samurai? 417 00:27:15,793 --> 00:27:18,793 Ti sarò debitore per sempre. 418 00:27:23,717 --> 00:27:25,669 Kazuo-kun. 419 00:27:25,669 --> 00:27:28,756 - Kazuo-kun! - SÌ? 420 00:27:28,756 --> 00:27:31,725 Non devi più venire. 421 00:27:31,725 --> 00:27:33,677 Sono un fastidio? 422 00:27:33,677 --> 00:27:37,848 No... mi sento semplicemente male. 423 00:27:37,848 --> 00:27:40,848 Far lavorare così duramente uno studente. 424 00:27:42,753 --> 00:27:45,753 E non sappiamo nemmeno dove sia quella furfante di Soara e cosa stia facendo... 425 00:27:54,680 --> 00:27:59,735 Tuttavia, il terzo gabinetto Ito fu fondato nel 1898 426 00:27:59,735 --> 00:28:02,788 ha rinunciato all'alleanza con il Partito Liberale che non ha fatto molti progressi alle elezioni generali, 427 00:28:02,788 --> 00:28:05,741 - e assunse una posizione di indifferenza. In reazione a questo... - (digitato) Come stai? 428 00:28:05,741 --> 00:28:07,726 Normale. 429 00:28:07,726 --> 00:28:09,695 si formò il Partito Costituzionale. 430 00:28:09,695 --> 00:28:11,713 A causa della comparsa di un partito politico fuso che deteneva una netta maggioranza 431 00:28:11,713 --> 00:28:13,765 - alla Camera dei Rappresentanti... - (digitato) Come va? 432 00:28:13,765 --> 00:28:16,768 Kazuo-kun, non ti importa altro che la mia condizione? 433 00:28:16,768 --> 00:28:19,768 Invece di ritirarsi, nel nostro Paese... 434 00:28:23,742 --> 00:28:26,712 Sanada! Fai attenzione, Sanada. L'insegnante sta guardando... 435 00:28:26,712 --> 00:28:28,814 Niente è sbagliato! 436 00:28:28,814 --> 00:28:30,814 Scusa. 437 00:28:33,703 --> 00:28:35,704 (scritto) La tua tristezza da maternità... 438 00:28:35,704 --> 00:28:40,742 Sbagliato! Stando con qualcuno come te che è completamente serio e noioso e che non pensa ad altro che a come guadagnarsi da vivere, chiunque si sentirebbe allo stesso modo! 439 00:28:40,742 --> 00:28:42,778 Anche se non fossi incinta diventerei blu. 440 00:28:44,813 --> 00:28:47,813 Ehi, cosa c'è che non va, Sanada... Stai avendo un esaurimento nervoso? 441 00:28:49,801 --> 00:28:52,801 Ehh, riguardo al governo Waihan... 442 00:28:57,709 --> 00:29:00,729 Cos'è... Dì qualcosa. 443 00:29:00,729 --> 00:29:02,764 Ah... Scusa. Ehm... 444 00:29:02,764 --> 00:29:06,735 Il motivo per cui ti ho chiamato oggi non è altro che chiederti: 445 00:29:06,735 --> 00:29:10,722 - come sono le condizioni? - Eh? 446 00:29:10,722 --> 00:29:12,724 Proprio così così. 447 00:29:12,724 --> 00:29:14,760 Anche se non ho dormito molto ultimamente. 448 00:29:14,760 --> 00:29:17,713 - No, non intendevo te... - Eh? 449 00:29:17,713 --> 00:29:19,665 Intendevo Soara... 450 00:29:19,665 --> 00:29:21,733 Esatto. 451 00:29:21,733 --> 00:29:23,769 Beh, immagino che non ti importerebbe davvero della mia condizione. 452 00:29:23,769 --> 00:29:25,704 Giusto. 453 00:29:25,704 --> 00:29:28,824 Non è un po' strano? 454 00:29:28,824 --> 00:29:30,824 Non c'è niente da ridere. 455 00:29:30,824 --> 00:29:33,824 (Titolo) Manuale per la salute della mamma e del bambino 456 00:29:41,720 --> 00:29:43,689 Il bambino sta crescendo velocemente. 457 00:29:43,689 --> 00:29:45,741 Che cosa hai intenzione di fare? 458 00:29:45,741 --> 00:29:47,743 Non sono così libero... 459 00:29:47,743 --> 00:29:50,712 Non posso continuare a prendermi cura della mia ex ragazza tutto il tempo. 460 00:29:50,712 --> 00:29:53,732 Per non parlare del suo bambino... 461 00:29:53,732 --> 00:29:56,752 Sei così irritante... 462 00:29:56,752 --> 00:29:58,754 Che ti succede? 463 00:29:58,754 --> 00:30:01,757 Ti sposerai? O no? 464 00:30:01,757 --> 00:30:04,710 Vorrei, ma lei... 465 00:30:04,710 --> 00:30:07,729 Se vuoi, allora fallo! 466 00:30:15,687 --> 00:30:17,023 Sono seriamente intenzionato a volermi sposare! 467 00:30:17,023 --> 00:30:19,725 Ecco perché ho detto che inizierò a lavorare subito dopo la laurea e mi prenderò cura di lei! 468 00:30:19,725 --> 00:30:21,727 Ma ha detto che sono troppo serio! Che sono noioso! 469 00:30:21,727 --> 00:30:23,812 Ha detto che non era divertente stare con me! 470 00:30:23,812 --> 00:30:26,698 Cosa dovrei fare? Ridere di tutto e basta? 471 00:30:26,698 --> 00:30:28,734 Ehi, calmati, Kazuo... 472 00:30:28,734 --> 00:30:30,736 Come può dire che sono troppo serio? Questo è ancora più grave! 473 00:30:30,736 --> 00:30:33,789 Non posso permettermi di divertirmi adesso. Questa è la mia parte di tristezza per la maternità. 474 00:30:33,789 --> 00:30:35,724 Potrei essere il figlio maggiore, povero, noioso, che torna sempre a casa invece che fuori a giocare... 475 00:30:35,724 --> 00:30:37,809 Ma sposare la prima ragazza con cui l'ho fatto e avere un figlio 476 00:30:37,809 --> 00:30:40,809 - è una cosa molto seria! - Kazuo! 477 00:30:42,798 --> 00:30:44,783 Ah... Scusa. 478 00:30:44,783 --> 00:30:47,783 Penso di aver appena avuto un esaurimento nervoso... 479 00:30:48,804 --> 00:30:54,804 Non è necessario che un uomo gestisca con leggerezza le questioni serie? 480 00:30:56,812 --> 00:31:02,812 Ci vuole un uomo per gestire con leggerezza le questioni serie! 481 00:31:04,803 --> 00:31:06,803 Sam-san... 482 00:31:08,807 --> 00:31:10,807 Perché ti sei ripetuto? 483 00:31:12,727 --> 00:31:15,831 Stai zitto... 484 00:31:15,831 --> 00:31:18,831 Lascia stare, passami il tuo cellulare. Mobile. 485 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 Perché c'era qualcosa del genere nel lettore CD del computer? 486 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Leggi il titolo! 487 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Gran Premio voluttuoso 2011 488 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Non è possibile che siano i bambini a guardarlo! 489 00:31:32,000 --> 00:31:33,500 Bene, l'ho guardato! 490 00:31:33,500 --> 00:31:37,752 Non riesco a controllare la mia lussuria! 491 00:31:37,752 --> 00:31:40,772 Non ricordo. Voglio mangiare Umaibou. 492 00:31:40,772 --> 00:31:44,824 Cosa sta succedendo? È la fine per Dynamic Papa? (messaggio) Abbiamo un appuntamento domani. Vieni al distributore di benzina alle 14:00. -Kazuo 493 00:31:46,711 --> 00:31:48,713 Quanto hai pagato per questo? 494 00:31:48,713 --> 00:31:51,833 - Non l'ho comprato! - Allora perché è qui? 495 00:31:51,833 --> 00:31:53,833 Era un omaggio della rivista! 496 00:32:02,828 --> 00:32:04,828 Saigo... Saigo. 497 00:32:08,783 --> 00:32:10,783 Che cosa? 498 00:32:15,724 --> 00:32:17,792 L'ho portata qui. 499 00:32:17,792 --> 00:32:19,792 Grazie. 500 00:32:22,731 --> 00:32:25,817 Cosa c'è che non va, Kazuo? 501 00:32:25,817 --> 00:32:27,817 Ha chiesto: "Cosa c'è che non va?" 502 00:32:28,770 --> 00:32:32,674 Ho invitato la mia ragazza ad uscire domani. 503 00:32:32,674 --> 00:32:34,709 Wow, è fantastico! 504 00:32:34,709 --> 00:32:37,729 Ha detto: "È fantastico!" 505 00:32:37,729 --> 00:32:41,766 Ma non posso permettermi di portarla a Disneyland o qualcosa del genere, 506 00:32:41,766 --> 00:32:47,656 e ora che ci penso, non so niente di Soara... 507 00:32:47,656 --> 00:32:52,993 Non ho idea di dove dovrei portarla o cosa dovrei fare per renderla felice. 508 00:32:55,730 --> 00:32:57,732 Quindi ho provato a chiedere al suo ex ragazzo. 509 00:32:57,732 --> 00:32:59,834 Whoa, che noia! 510 00:32:59,834 --> 00:33:01,834 Lei disse: "Che stupido!" 511 00:33:02,737 --> 00:33:04,723 non lo so... 512 00:33:04,723 --> 00:33:07,659 - E' qualcosa a cui devi pensare da solo. - Scusa. 513 00:33:07,659 --> 00:33:12,781 Vai dove vuoi andare e mangia quello che vuoi mangiare. 514 00:33:12,781 --> 00:33:14,749 Dopotutto è il tuo appuntamento. 515 00:33:14,749 --> 00:33:17,669 E ciò che è ancora più patetico è questo 516 00:33:17,669 --> 00:33:20,805 Non ho nessun posto in cui voglio andare o qualcosa che voglio mangiare... 517 00:33:20,805 --> 00:33:25,805 Da quando sei morto, ho solo cercato di adempiere alle mie responsabilità. 518 00:33:26,678 --> 00:33:29,698 - Perché sei il figlio maggiore. - Ricordi qualcosa? 519 00:33:29,698 --> 00:33:32,751 Come dove mi piaceva andare quando ero giovane, 520 00:33:32,751 --> 00:33:34,786 o cosa mi piaceva mangiare? 521 00:33:34,786 --> 00:33:37,739 Posso pensare solo ad una cosa. 522 00:33:37,739 --> 00:33:39,808 Ha detto: "Posso pensare solo a una cosa". 523 00:33:39,808 --> 00:33:41,808 Che cosa? Dove? 524 00:33:46,765 --> 00:33:48,817 È in ritardo. 525 00:33:48,817 --> 00:33:51,817 - Vai a fare il tuo lavoro. -Ah... 526 00:34:03,815 --> 00:34:07,815 - Mi dispiace. - Non scusarti all'improvviso. 527 00:34:09,788 --> 00:34:11,788 Lo facciamo? 528 00:34:13,708 --> 00:34:16,728 Siamo una grande famiglia, no? 529 00:34:16,728 --> 00:34:20,715 E soprattutto da quando ho avuto Shiro, Satsuki, Rokusuke e Nanao uno dopo l'altro, 530 00:34:20,715 --> 00:34:23,735 Ho continuato ad avere la pancia grande per sei mesi alla volta... 531 00:34:23,735 --> 00:34:26,721 E tuo padre era sempre occupato, a differenza di adesso... 532 00:34:26,721 --> 00:34:30,759 Era Kazuo che doveva prendersi cura di tutti i bambini più piccoli. 533 00:34:30,759 --> 00:34:35,814 Ecco perché, circa una volta al mese, gli davo un ricevimento. 534 00:34:35,814 --> 00:34:37,814 Un ricevimento? 535 00:34:38,850 --> 00:34:42,850 È qualcosa che fai per far sentire benvenute le persone a cui tieni. (Nota: ad esempio il modo in cui gli uomini d'affari intrattengono e mostrano ospitalità ai loro clienti.) 536 00:35:19,708 --> 00:35:22,694 - Te lo posso comprare. - Eh? 537 00:35:22,694 --> 00:35:26,765 Oggi è la tua giornata, quindi ti comprerò tutto quello che vuoi. 538 00:35:34,672 --> 00:35:38,710 Dopodiché facevamo cose come guardare un film, andare in un teatro di varietà, 539 00:35:38,710 --> 00:35:40,745 e pranzare insieme. 540 00:35:40,745 --> 00:35:43,882 Eh? Da che parte era? 541 00:35:43,882 --> 00:35:46,882 - Non importa, andrà bene ovunque. - No, devo trovarlo. 542 00:35:47,786 --> 00:35:50,786 - Devi avere fame~ - Mmm. 543 00:35:54,759 --> 00:35:57,712 Ah, trovato. È qui! 544 00:36:07,756 --> 00:36:09,724 - Ciao. - Oh, è Ragazza Orchidea. (Nota: il suo nome d'arte.) 545 00:36:09,724 --> 00:36:11,776 Zio, dammi il solito. 546 00:36:11,776 --> 00:36:14,776 - E un sidro e un succo d'arancia. - Sicuro. 547 00:36:16,731 --> 00:36:18,716 - Ecco qui. - Grazie. 548 00:36:18,716 --> 00:36:20,702 Eh? 549 00:36:20,702 --> 00:36:23,738 È quello che ordinava sempre mia madre. 550 00:36:23,738 --> 00:36:25,723 Sidro... 551 00:36:25,723 --> 00:36:28,743 La mia prima madre era una spogliarellista. 552 00:36:28,743 --> 00:36:32,714 Era molto popolare a Ueno e Asakusa. (Nota: ora sono ad Asakusa.) 553 00:36:32,714 --> 00:36:34,732 Wow. 554 00:36:34,732 --> 00:36:36,684 Era bellissima. 555 00:36:36,684 --> 00:36:39,754 Qui, 2 ciotole di Nukegara-don. 556 00:36:39,754 --> 00:36:42,674 Grazie. 557 00:36:42,674 --> 00:36:46,744 Nel Kansai lo chiamano Haikara-don. (Nota: Giappone sudoccidentale. Sono a Tokyo, che è a est.) 558 00:36:46,744 --> 00:36:48,847 Mangiamo. 559 00:36:48,847 --> 00:36:50,847 Mangiamo. 560 00:36:57,722 --> 00:37:00,692 Eh... eh? 561 00:37:00,692 --> 00:37:03,745 Non ci sono altri ingredienti. Solo uova e pelle di tempura. 562 00:37:03,745 --> 00:37:05,880 Ecco perché si chiama Nukegara-don. (Nota: significa perdere la pelle, come la muta.) 563 00:37:05,880 --> 00:37:07,880 Dovresti mescolarlo insieme in questo modo... 564 00:37:10,819 --> 00:37:12,819 Mescolare... 565 00:37:17,742 --> 00:37:19,711 - È delizioso! - Giusto? 566 00:37:19,711 --> 00:37:21,746 In realtà volevo regalarti Katsudon o Tendon, (Nota: piatti più standard.) 567 00:37:21,746 --> 00:37:23,748 ma sono troppo sazianti, 568 00:37:23,748 --> 00:37:26,734 e poi non potresti cenare a casa, giusto? 569 00:37:31,723 --> 00:37:34,759 - È saporito? - Sì! 570 00:37:34,759 --> 00:37:37,759 - Mantienilo segreto tra noi. - Fatto. 571 00:37:38,713 --> 00:37:40,798 All'inizio è stato facile. 572 00:37:40,798 --> 00:37:42,798 Un ricevimento gli bastò per un mese. 573 00:37:43,885 --> 00:37:45,885 Grazie di tutto, Kazuo. 574 00:37:46,804 --> 00:37:49,804 Ma alla fine ho iniziato a stancarmi... 575 00:37:50,775 --> 00:37:52,744 Ehi, vuoi mangiare un po' di taiyaki? Chi vuole mangiare il taiyaki? 576 00:37:52,744 --> 00:37:55,697 Me! Vado! 577 00:37:55,697 --> 00:37:57,715 -Taiyaki... - Ehi, che ne dici del mio ricevimento? 578 00:37:57,715 --> 00:37:59,717 Mamma, portami fuori! 579 00:37:59,717 --> 00:38:01,769 Ah, scusa, dimenticavo... 580 00:38:01,769 --> 00:38:04,722 Eh? Non mi avevi promesso di portarmi fuori oggi? 581 00:38:04,722 --> 00:38:06,774 Ehi, andiamo~ 582 00:38:06,774 --> 00:38:09,774 Ti porterò fuori domani. Va bene? Ah, vuoi mangiare il taiyaki? 583 00:38:11,829 --> 00:38:13,829 Scusa. 584 00:38:19,737 --> 00:38:23,675 Quindi... se avessi mantenuto la tua promessa e lo avessi portato fuori... 585 00:38:23,675 --> 00:38:25,743 Sì. 586 00:38:25,743 --> 00:38:28,830 Sarei ancora vivo oggi. 587 00:38:30,715 --> 00:38:32,817 Dov'è Megumi? 588 00:38:32,817 --> 00:38:34,817 Lei è proprio qui. 589 00:38:36,738 --> 00:38:40,725 Stavo pensando di incontrare Sotoyama-kun. 590 00:38:40,725 --> 00:38:43,661 Anche lui dovrebbe fare pace con quello che è successo. 591 00:38:43,661 --> 00:38:47,865 Ad esempio il modo in cui abbiamo accettato le cose e siamo andati avanti. 592 00:38:47,865 --> 00:38:51,865 Va bene se gli dico di non venire più, vero? 593 00:38:53,655 --> 00:38:55,690 Mm. 594 00:39:13,708 --> 00:39:16,694 Penso che fosse solo la tristezza della maternità, dopo tutto. 595 00:39:16,694 --> 00:39:18,746 Eh? 596 00:39:18,746 --> 00:39:22,784 Mi dispiace per l'ultima volta. Ero fuori linea. 597 00:39:22,784 --> 00:39:26,738 - Non ti senti triste oggi? - No. 598 00:39:26,738 --> 00:39:29,707 Oggi è rosa maternità. 599 00:39:29,707 --> 00:39:32,777 - Rosa... -Sto scherzando! 600 00:39:32,777 --> 00:39:36,714 Il rosso maternità... sembra sbagliato. Giallo? Verde... 601 00:39:36,714 --> 00:39:38,733 Ah, non lo so. 602 00:39:38,733 --> 00:39:43,888 Ma mi piace come sei oggi, Kazuo. 603 00:39:53,731 --> 00:39:57,669 Sono venuto a salutarti oggi. 604 00:39:57,669 --> 00:39:59,821 Eh?! 605 00:39:59,821 --> 00:40:03,821 Scusa per essere stato così appiccicoso prima. 606 00:40:19,807 --> 00:40:21,807 Per favore, restate in buona salute. 607 00:40:23,895 --> 00:40:26,895 Non posso essere sano. Sono morto. 608 00:40:32,787 --> 00:40:34,787 Lasciarsi andare. 609 00:40:35,707 --> 00:40:38,676 Ah, scusa! Ora allora... 610 00:40:38,676 --> 00:40:41,746 Sotoyama-san, che ne dici di scattare una foto? 611 00:40:41,746 --> 00:40:43,715 No... 612 00:40:43,715 --> 00:40:45,800 Come ricordo. Non può far male. 613 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Per favore aspetta un attimo. 614 00:40:55,810 --> 00:40:57,810 Ah, maritino. Sai, proprio adesso... 615 00:40:58,780 --> 00:41:01,766 - Pronto? -Ah... 616 00:41:01,766 --> 00:41:04,766 Dovresti unirti a noi. 617 00:41:17,732 --> 00:41:20,752 Lascerò Megumi-san alle tue cure. 618 00:41:20,752 --> 00:41:22,837 Eh...? 619 00:41:22,837 --> 00:41:25,837 Ora, non sono un professionista, ma... 620 00:41:27,792 --> 00:41:29,792 Di' formaggio! 621 00:41:31,712 --> 00:41:33,765 Mi spiace di averti fatto camminare così lontano. 622 00:41:33,765 --> 00:41:35,716 Va bene. 623 00:41:35,716 --> 00:41:39,754 - Ehi, Kazuo-kun, che ne dici di andare all'università? - Eh? 624 00:41:39,754 --> 00:41:41,722 - Non vuoi andare? - Sì. 625 00:41:41,722 --> 00:41:44,725 - Nah nah nah... aspetta un secondo. - Voglio dire, non sarebbe bello? 626 00:41:44,725 --> 00:41:46,711 Essere uno studente universitario oltre che un padre 627 00:41:46,711 --> 00:41:48,746 è davvero davvero come te. 628 00:41:48,746 --> 00:41:51,716 E sarebbe carino dire alla gente che mio marito è uno studente universitario... 629 00:41:51,716 --> 00:41:53,718 Aspetta, Soara. 630 00:41:53,718 --> 00:41:57,872 È troppo tardi, è già dicembre. E non posso permettermelo... 631 00:41:57,872 --> 00:42:01,872 Non voglio che tu rinunci a nulla per il mio bene. 632 00:42:02,810 --> 00:42:05,810 In qualche modo lo faremo funzionare, Kazuo! 633 00:42:10,668 --> 00:42:13,805 Va bene. Proverò a fare il test. 634 00:42:13,805 --> 00:42:17,805 Veramente? È fantastico... 635 00:42:23,731 --> 00:42:25,666 Cosa? 636 00:42:25,666 --> 00:42:28,719 Salire! Rosa maternità! 637 00:42:28,719 --> 00:42:30,788 Eh? 638 00:42:30,788 --> 00:42:32,707 Allora cosa sei? 639 00:42:32,707 --> 00:42:35,810 Ovviamente sono blu. 640 00:42:46,000 --> 00:43:07,000 ♪ Gestire le questioni serie con leggerezza Questo è l'uomo che fa per te ♪ 641 00:43:17,735 --> 00:43:19,820 - Sono a casa. - Bentornato. 642 00:43:19,820 --> 00:43:21,820 Ah, Soara-chan. 643 00:43:23,808 --> 00:43:27,795 Mamma, mi dispiace di averti fatta preoccupare. 644 00:43:27,795 --> 00:43:29,795 Bentornato. 645 00:43:30,798 --> 00:43:32,817 Sono a casa. 646 00:43:32,817 --> 00:43:35,817 - Le cose sono andate bene? - Le cose sono andate bene? 647 00:43:41,742 --> 00:43:43,661 Hai detto che Sotoyama-kun era qui proprio adesso? 648 00:43:43,661 --> 00:43:46,731 - Se n'è già andato. - Dove sei andato? 649 00:43:46,731 --> 00:43:48,783 Al suo posto di lavoro. 650 00:43:48,783 --> 00:43:51,719 Sotoyama-kun ha lasciato il lavoro all'inizio dell'anno! 651 00:43:51,719 --> 00:43:53,804 Oh... 652 00:43:53,804 --> 00:43:56,804 Ho avuto il suo indirizzo di casa dai suoi ex colleghi e sono andato a cercarlo... 653 00:43:58,759 --> 00:44:01,712 Cosa... cosa intendi? 654 00:44:01,712 --> 00:44:04,782 È morto lo scorso giugno... 655 00:44:04,782 --> 00:44:06,782 a causa di un ictus. 656 00:44:10,738 --> 00:44:14,709 Eh, solo un attimo... Scusa, non capisco proprio. Giugno? 657 00:44:14,709 --> 00:44:17,745 Esattamente! In altre parole, è morto molto tempo fa. 658 00:44:17,745 --> 00:44:19,730 Un fantasma? 659 00:44:19,730 --> 00:44:21,799 Come Megumi. 660 00:44:21,799 --> 00:44:24,802 No, non può essere. Voglio dire, ci siamo incontrati così tante volte... 661 00:44:24,802 --> 00:44:27,802 - Ah, abbiamo anche fatto una foto... - Una foto?! 662 00:44:28,739 --> 00:44:30,741 Kazuo-san, anche tu l'hai incontrato, vero? 663 00:44:30,741 --> 00:44:32,810 Eh? No, non l'ho fatto. 664 00:44:32,810 --> 00:44:36,810 Smettila di prendermi in giro. Cosa stai dicendo? Ricorda, nell'anniversario di Megumi-san... 665 00:44:37,715 --> 00:44:40,718 - Sono a casa. - Bentornato. 666 00:44:40,718 --> 00:44:42,803 Dov'è tuo padre? 667 00:44:42,803 --> 00:44:45,803 Ha detto che avrebbe ammazzato il tempo visto che non voleva vedere Sotoyama-san. 668 00:44:46,757 --> 00:44:48,826 Kazuo-san! 669 00:44:48,826 --> 00:44:52,826 Immagino che, non importa quanto tempo sia passato, dopotutto la nostra relazione sarà sempre quella tra l'aggressore e la persona in lutto. 670 00:44:53,731 --> 00:44:56,717 Eh... Eh?! Sotoyama-san era lì? A quel tempo? 671 00:44:56,717 --> 00:44:58,753 Sì, lo era! Eh? 672 00:44:58,753 --> 00:45:01,806 - Ah, così inquietante! -Eh?! Eh?! 673 00:45:01,806 --> 00:45:04,806 - Lo sapevate? - Ovviamente no. 674 00:45:05,710 --> 00:45:10,815 Ah, ma quando ci siamo stretti la mano, è stato un po' strano... 675 00:45:10,815 --> 00:45:13,815 Ho sviluppato la pellicola... 676 00:45:15,803 --> 00:45:17,722 - Ahhhh! - Eh? Che cosa? 677 00:45:17,722 --> 00:45:19,774 Non posso crederci... 678 00:45:19,774 --> 00:45:22,774 Non può essere. 679 00:45:23,711 --> 00:45:27,715 È arrivato all'improvviso, quindi non ha sofferto affatto. 680 00:45:27,715 --> 00:45:32,837 È solo che era sempre preoccupato per l'incidente... 681 00:45:32,837 --> 00:45:37,837 Si sentiva dispiaciuto non solo verso la moglie, ma anche verso il marito... 682 00:45:38,726 --> 00:45:41,712 - Intendi me? - SÌ. 683 00:45:41,712 --> 00:45:44,699 Continuava a dire che aveva fatto qualcosa di imperdonabile. 684 00:45:44,699 --> 00:45:50,721 Che se le posizioni fossero invertite, sicuramente non riuscirebbe a perdonarti. 685 00:45:50,721 --> 00:45:54,692 Che eri una persona così magnanima. 686 00:45:54,692 --> 00:45:57,778 Ho sentito che vi siete incontrati per caso l'anno scorso. 687 00:45:57,778 --> 00:45:59,714 Ah... è vero. 688 00:45:59,714 --> 00:46:03,701 Ha detto che ti sei risposato e sembravi davvero felice. 689 00:46:03,701 --> 00:46:07,705 Per lui fu un grande sollievo. 690 00:46:23,804 --> 00:46:26,804 Forse adesso è in paradiso. 691 00:46:42,823 --> 00:46:46,823 Proprio così, un'altra mattina spuntò sulla Famiglia Sanada. 692 00:46:50,715 --> 00:46:53,718 Occuparsi! 693 00:46:53,718 --> 00:46:55,736 Occuparsi! 694 00:46:55,736 --> 00:46:57,722 Vado adesso. 695 00:46:57,722 --> 00:47:00,708 Hai davvero deciso di andare all'università? Non potrai più cambiare idea dopo questo. 696 00:47:00,708 --> 00:47:04,695 SÌ! Non posso permettermi di studiare un altro anno, quindi questa è la mia unica possibilità di superare gli esami di ammissione. 697 00:47:04,695 --> 00:47:07,765 Questo mese di indecisione è stato uno spreco di prezioso tempo di studio, Sanada. Dovrai lavorare di più per rimediare. 698 00:47:07,765 --> 00:47:09,734 Fatto! 699 00:47:09,734 --> 00:47:13,671 Beh, essere uno studente universitario oltre che un padre è un po' da te. 700 00:47:13,671 --> 00:47:15,806 Mia moglie ha detto la stessa cosa. 701 00:47:15,806 --> 00:47:19,806 Moglie? Meriti di essere picchiato, mascalzone! 702 00:47:20,811 --> 00:47:22,811 Megumi? 703 00:47:24,749 --> 00:47:26,834 Megumi? 704 00:47:26,834 --> 00:47:28,834 Megumi? 705 00:47:31,705 --> 00:47:34,708 Megumi, facciamo i compiti insieme! 706 00:47:34,708 --> 00:47:38,712 - Ah, Saigo, cerchi anche lei? - Eh, anche tu, mamma? 707 00:47:38,712 --> 00:47:41,782 Mm. Non l'ho vista nemmeno una volta oggi. 708 00:47:41,782 --> 00:47:43,851 Anche io. 709 00:48:14,832 --> 00:48:16,832 Sono a casa! 710 00:48:30,798 --> 00:48:32,798 Eh? Sei sicuro?